ساركوزي و زباتيرو ، متهمين في "قضية مصارعة الثيران "Sarkozy et Zapatero, accusés au "procès de la tauromachie

NouvelObs:
23.06.2008
Reuters

عدة جمعيات مناهضة للعبة مصارعة الثيران المشهورة "خاصة في اسبانيا" ،نظمت في المركز الدولي للمؤتمرات بجنيف " دعوى ضد مسؤولين فرنسيين ،اسبان و من البرتغال ،بتهمة التصريح لهذه اللعبة الخشنة و الدموية ضد الثيران.

وقد اتهمت هذه الجمعيات ،يوم الاثنين 23 من هذا الشهر ، جوزي روديرغيز زابارتو و نيكولاس ساركوزي ، بتصريح و عدم فعل أي شيء لوقف هذه اللعبة الدموية.

الرئيسين ، فرنسا و اسبانيا ، يوجدان رمزيا في قفص الاتهام لهذه المحاكمة المقامة في المركز الدولي للمؤتمرات في جنيف بقيادة مؤسسة "فرانز ويبر" وهي جمعية سويسرية للدفاع عن الحيوانات ،باشتراك مع جمعيات أخرى المناهضة لمصارعة الثيران .

صور لنيكولاس ساركوزي و جوزي روديرغيز زابارتون وأيضا لفرانسوا فيلون ، و الرئيس السابق للبرتغال جورج سامبيو ووزيره الأول جوزي مانويل باروزو .

الممثلين البرتغاليين متهمين بتصريح في بعض قرى البلاد ، الموت العلني لثيران ، عادة ،في البرتغال ،الحيوانات تقتل في الكواليس ،كما شرحه الناطق الرسمي لهذه المؤسسة .

هناك تقديرات ،أن سنويا ، في أوروبا ، أكثر من 40.000 ثور يقتلون في هذه اللعبة المسماة "مصارعة الثيران " أو "كوريدا" . المحكمة الرمزية تتكون من ثمانية محلفين و اثنين من القضاة.

Plusieurs associations anti-corrida organisent au Centre international des congrès de Genève un "procès de la tauromachie". Des dirigeants français, espagnols et portugais sont accusés "d'autoriser la corrida et de ne rien faire pour l'interdire".
Les associations anti-corrida organisatrices à Genève du "procès de la tauromachie" ont accusé, lundi 23 juin, José Luis Rodriguez Zapatero et Nicolas Sarkozy "d'autoriser la corrida et de ne rien faire pour l'interdire".
Les deux chefs d'Etat figurent symboliquement sur le banc des accusés de ce procès organisé au Centre international des Congrès de Genève par la Fondation Franz Weber, une association suisse de défense des animaux, et d'autres associations opposées à la corrida.

"Cour de justice des droits de l'animal"

Les portraits de Nicolas Sarkozy et José Luis Rodriguez Zapatero, ainsi que ceux de François Fillon, l'ancien président portugais Jorge Sampio et son ancien Premier ministre José Manuel Barroso – par ailleurs président de la Commission européenne - , représentent les "accusés". Ils sont posés aux pieds de la "Cour internationale de justice des droits de l'animal"
Les deux représentants portugais sont accusés d'avoir autorisé dans certains villages du pays, la mise à mort publique des taureaux dans l'arène. Habituellement, au Portugal, les animaux sont tués en coulisses, comme l'explique Vera Weber, porte-parole de la Fondation Weber.
L'écologiste suisse Franz Weber dénonce quant à lui le "lobby de la tauromachie" et son ambition de faire reconnaître la pratique comme "patrimoine culturel de l'humanité" par l'Unesco. Pour lui, la corrida n'est qu'un "écœurant spectacle de torture et de carnage".
Il estime que chaque année, en Europe, plus de 40.000 taureaux sont mis à mort. Il s'élève contre le fait qu'une partie des subventions agricoles européennes soit utilisée afin de financer l'élevage de taureaux de combat.
Un tribunal composé de huit jurés et deux juges, dont Franz Weber lui-même, est chargé de condamner les dirigeants politiques mis en cause.